Manual 909-910, Harley Softail 1340 cc, 1450 cc - Motorcycle Seats-Granucci Seats
Menu principale:
Manual 909-910, Harley Softail 1340 cc, 1450 cc
ITALIANO
 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO SELLA LUNGA 909/910 HB-FA-FAPI SU HD SOFTAIL Dopo aver tolto la vecchia sella, appoggiate la ns. sella facendo in modo che la staffa posta sotto la sella si infili sotto il serbatoio. Ora fate coincidere le 2 staffe laterali della sella sui fori del telaio,regolando le 2 staffe in avanti e indietro e bloccandolo con i due bulloni originali che avrete tolto prima. Avvitate posteriormente la staffa posteriore della sella con il bullone originale, nel foro originale sul parafango. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO SELLA articoli 909/910 SI per HD SOFTAIL MONTAGGIO SELLA PILOTA Dopo aver tolto la vecchia sella, appoggiate la ns. sella facendo in modo che la staffa posta sotto la sella si infili sotto il serbatoio. Ora fate coincidere le 2 staffe laterali della sella sui fori del telaio,regolando le 2 staffe in avanti e indietro e bloccandolo con i due bulloni originali che avrete tolto prima. Se c'è il foro sul parafango potete fissare la sella pilota anche posteriormente. Se sul parafango posteriore non è c'è il foro centrale con sede filettata potete svitare la staffa dalla sella. MONTAGGIO SELLINO PASSEGGERO Se sul parafango posteriore è presente un foro centrale con sede filettata x fissare IL SELLINO PASSEGGERO anteriormente dovete bloccare la staffa anteriore del sellino avvitando il bullone originale nello stesso foro in cui avete fissato posteriormente la sella pilota. Fissate ora il sellino posteriormente passando attraverso la staffa. Se sul parafango posteriore non è presente un foro centrale con sede filettata x fissare IL SELLINO PASSEGGERO forate in corrispondenza della staffa. www.granucciseats.com - info@granucciseats.com N.B. Ricordarsi sempre di calzare la sella con cura e attenzione evitando in fase di montaggio urti o sfregamenti contro il serbatoio e il telaio della moto. Ricordarsi inoltre di controllare periodicamente la bulloneria e tutti i sistemi di fissaggio della sella che a causa delle vibrazioni potrebbero allentarsi! |
ENGLISH
SEAT ASSEMBLY INSTRUCTIONS for HD SOFTAIL Id-No. 909 (1340cc) - Id-No 910 (1450cc)  DRIVER SEAT After removing the original seat put on the new one, making sure that the bracket placed under the seat goes under the tank. Now, fit the new saddle and fix it on the two sides with original bolts. You can adjust the position (photo). If you see it is necessary, fix the driver's seat on the rear. If on the rear mudguard there is a central hole to fix the seat on the rear you have to screw the bolt the bracket. If on the rear mudguard there is not a hole, you can remove the bracket or drill a hole in the mudguard. PASSENGER SEAT 1. If on the rear mudguard there is a hole to fix the passenger seat on the front, you have to fix the bracket over the bracket of the driver seat. Now fix it on the rear passing through the bracket. 2. If on the rear mudguard there is not a hole, for fixing the passenger seat you have to fix it on the rear through the bracket and then drill a hole in the mudguard to fix the bracket. LONG SEAT After removing the original seat put on the new one, making sure that the bracket placed under the seat goes under the tank. Now, fit the new saddle and fix it on the two sides with original bolts. You can adjust the position (photo). If you see it is necessary, fix the driver's seat on the rear. If on the rear mudguard there is a central hole to fix the seat on the rear you have to screw the bolt the bracket. If on the rear mudguard there is not a hole, you can remove the bracket or drill a hole in the mudguard. N.B. Always remember to put the saddle on with care and attention, to avoid impacts or frictions onto the tank and the motor-bike frame. Remember to periodically check the bolts and nuts as well as every saddle tightening part, which could loosen from vibrations ! www.granucciseats.com - e-mail: info@granucciseats.com
|
DEUTSCH
ANWEISUNGEN ZUR MONTAGE UNSERES SATTELS Artikel 909/910 HB - FA - FAPI  Nach Entfernen des alten Sattels unseren Sattel so anbringen, dass sich der unter dem Sattel angebrachte Bügel unter den Tank schiebt. Jetzt den neuen Sattel mittig mit den zwei mitgelieferten Schraubenbolzen an der Seite befestigen und den hinteren Sattelbügel mit dem Originalbolzen in der Originalbohrung des Schutzblechs verschrauben, ehe die seitlichen Kupplungen fest angezogen werden. ANWEISUNGEN ZUR MONTAGE UNSERES SATTELS Artikel 909/910 Solo Sitz MONTAGE DES FAHRERSATTELS Nach Entfernen des Originalsattels für die Montage des FAHRERSATTELS muss dieser zuerst vorne übergezogen werden, damit der unter dem Sattel angebrachte Bügel unter den Tank geschoben wird. Jetzt den Sattel mittig mit zwei Schraubenbolzen befestigen. Wenn es für erforderlich gehalten wird, den Fahrersattel auch hinten befestigen. Wenn auf dem hinteren Schutzblech in der Mitte eine Gewindebohrung vorhanden ist um den Sattel hinten zu befestigen, muss der Originalbolzen durch den hinteren Bügel des Sattels in der Originalbohrung auf dem Schutzblech verschraubt werden.Wenn auf dem hinteren Schutzblech in der Mitte keine Gewindebohrung vorhanden ist, man kann die Steigbügel abschrauben. MONTAGE DES MITFAHRERSATTELS Wenn in der Mitte des hinteren Schutzblechs eine Gewindebohrung zur Befestigung des MITFAHRERSATTELS vorhanden ist, müssen die vorderen Bügel des Sattels blockiert werden, indem der Originalbolzen in der gleichen Bohrung angeschraubt wird, in der vorher der Mitfahrersattel befestigt wurde. Jetzt den hinteren Sattel mit dem Originalbolzen in der Originalbohrung befestigen. Wenn auf dem hinteren Schutzblech in der Mitte keine Gewindebohrung vorhanden ist, man muss wo die Steigbügel ist durchstechen. N.B. Immer darauf achten, dass der Sattel vorsichtig und sorgfältig übergezogen wird und Stöße und Scheuern am Tank und dem Fahrwerk in der Montagephase vermeiden. Des weitern daran denken, dass Schrauben und Bolzen und alle Befestigungssysteme des Sattels regelmäßig kontrolliert werden müssen, da sie sich auf Grund der Vibrationen lockern könnten! www.granucciseats.com - e-mail: info@granucciseats.com Granucci seats |
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE SELLE LONGUE 909/910 HB-FA-FAPI SUR HD  Après avoir ôté la vieille selle, placez notre selle de sorte que la griffe au-dessous de la selle entre sous le réservoir. Maintenant posez la selle nouvelle sur les côtés par les deux boulons en dotation; avant de serrer complètement les fixations latérales, vissez dans le trou original du garde-boue la griffe arrière de la selle avec le boulon original. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE SELLE art. 909/910 pour HD SOFTAIL MONTAGE SELLE PILOTE Après avoir ôté la selle originale, pour monter notre SELLE PILOTE enfilez-la d'abord par-devant de sorte que la griffe sous la selle entre au-dessous du réservoir. Maintenant posez la selle nouvelle en l'assurant des côtés par les boulons. Si vous le jugez nécessaire, assurez la selle pilote par-derrière aussi. Si sur le garde-boue arrière il y a un trou central au logement fileté, pour retenir la selle par-derrière il faut visser le boulon original à travers la griffe arrière de la selle, dans le trou original sur le garde-boue. Si sur le garde-boue arrière il n'y a pas le trou central au logement fileté, pour assurez éventuellement la selle pilote par-derrière aussi, vous devez dévisser la griffe de la selle. MONTAGE PILLION Si sur le garde-boue arrière il y a un trou central au logement fileté, pour retenir le pillion par-devant vous devez serrer la griffe avant du tansad en vissant le boulon original dans le même trou où vous avez assurez le derrière de la selle pilote. Maintenant assurez le derrière du tansad en vissant le boulon original dans le trou original sur le garde-boue, en passant à travers la griffe arrière du tansad. Si sur le garde-boue arrière il n'y a pas le trou central au logement fileté, faites un trou en correspondance de la griffe. www.granucciseats.com - info@granucciseats.com
|
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE NUESTROS ASIENTOS DE HD SOFTAIL Id-No. 909 (1340cc) - Id-No 910 (1450cc) ASIENTO PILOTO Después de quitar el asiento original de poner en el nuevo, asegurándose de que el soporte colocado debajo del asiento pasa por debajo del tanque. Ahora, adaptarse a la nueva silla de montar y fijar en los dos lados con tornillos originales. Puede ajustar la posición (foto). Si usted ve que es necesario, corregir el asiento del conductor en la parte posterior. Si en el guardabarros trasero hay un agujero central para fijar el asiento en la parte trasera hay que atornillar el perno de la abrazadera. Si en el guardabarros trasero no es un agujero, puede quitar el soporte o perforar un agujero en el guardabarros. ASIENTO PASAJERO 1. Si en el guardabarros trasero hay un agujero para fijar el asiento del pasajero en la parte delantera, usted tiene que fijar el soporte sobre el soporte del asiento del conductor. Ahora fijarla en la parte trasera que pasa a través del soporte. 2. Si en el guardabarros trasero no es un agujero, para la fijación del asiento del pasajero hay que fijarlo en la parte posterior a través del soporte y luego perforar un agujero en el guardabarros para fijar el soporte. ASIENTO LARGA Después de quitar el asiento original de poner en el nuevo, asegurándose de que el soporte colocado debajo del asiento pasa por debajo del tanque. Ahora, adaptarse a la nueva silla de montar y fijar en los dos lados con tornillos originales. Puede ajustar la posición (foto). Si usted ve que es necesario, corregir el asiento del conductor en la parte posterior. Si en el guardabarros trasero hay un agujero central para fijar el asiento en la parte trasera hay que atornillar el perno de la abrazadera. Si en el guardabarros trasero no es un agujero, puede quitar el soporte o perforar un agujero en el guardabarros. NB: Siempre recuerde poner la silla de montar con cuidado y atención, para evitar golpes o fricciones sobre el depósito y el bastidor de la moto. Recuerde revisar periódicamente los pernos y tuercas, así como todas las partes de silla de apriete, lo que podría aflojarse a causa de las vibraciones! www.granucciseats.com - info@granucciseats.com
|